- Jeg kom, så hurtigt jeg kunne. - Beklager tidspunktet.
Vi fandt overfaldsmanden. Det her er lægen, jeg nævnte.
Ja. Retsmedicinsk psykolog?
- Hvor er Crane? - Han afhører den mistænkte.
- Hvad mener du? - Vi ved, du så mere, end du siger.
- Fortæl. Vi vil dig intet ondt. - Hun vil hævde utilregnelighed.
Hun er klog. Hun ved præcis, hvad hun gør.
Hun?
Hvorfor forsøger du at narre os? Hvad så du?
Abbie!
- Hvad foregår der her? - Vi fangede omsider Abigail Mills.
Fangede? Jeg forstår ikke. Hun har ikke gjort noget galt. Vel?
Du kender vist svaret på spørgsmålet.
Hold op med at lyve, Abbie. Sandheden vil gøre dig fri.
Politikaptajn? Døren er låst. Sir?
Luk mig ud! Luk mig ud herfra!
Luk mig ud! Luk mig ud! Luk mig ud herfra!
- Mills. - Det er centralen.
- De behøver dig på 3rd og Main. - Jeg er på vej.
- Hvilken drøm? - En underlig drøm. Du var med.
- Hvad gjorde jeg i din drøm? - Skræmte mig. Mere end normalt.
- Hvad foregår der? - Kender du dr. Mara Vega?
- Nej. Burde jeg det? - Vores krisepsykolog er deroppe.
Men hun vil kun tale med dig.
- Hvorfor? - Det må hun finde ud af.
Dr. Vega?
Kommissær Abbie Mills. De ville tale med mig.
Det var min skyld. Alt, hvad hun så, var virkeligt.
Jeg troede på hende, men jeg løj. Jeg burde have fortalt sandheden.
Om hvad? Hvem taler De om, doktor?
Deres søster Jenny.
Det er min skyld, Abbie. Jeg fortjener det.
Jeg har fortjent det her længe nu. Det har vi alle sammen.
Vent. Nej!
- Klarer du den? - Ja. Jeg er okay.
- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke. Det var bizart.
Dr. Vega så ud til at gå i søvne. Hendes øjne var fjerne og hvide.
Fjerne og hvide? Ordinerede hun måske sig selv medicin?
Det lignede ikke noget, jeg har set før. Al farven var væk.
- Lad mig se liget, før De tager det. - Jeg vil gerne se hendes øjne.
Ligner kraftig grå stær. Ingen tegn på traume, ingen blodudtrædninger ...
Ingen må se eller komme nær liget uden min tilladelse. Er det forstået?
- Hvad fanden foregår der her? - En fremmed søger Mills før sin død.
Dette efter at hendes øjne blev sandfyldte og hvide.
- Ellers noget? - Hun nævnte min søster Jenny.
- Hun må have kendt hende. - Vent lidt.
- Har din søster været på Tarrytown? - Første år som indlagt.
- Og flere gange. - Dr. Vega var psykolog der.
Du får hendes papirer. Undersøg det. Men hold mund med det.
Vi behøver ikke flere afsnit af "The Twillight Zone" her.
Hvad skjulte du for politikaptajnen?
Du ved mit mareridt? Du var der -
- det obligatoriske ansigtsløse mareridtsmonster og ... Vega.
- Umuligt. Jeg har aldrig mødt hende. - "Muligt" har fået en ny betydning.
Du havde en profetisk drøm, der advarede mod fremtiden.
Det er logisk, for ifølge Washingtons Bibel ...
Johannes' Åbenbaring forudsiger to vidner, det ved jeg.
Jeg er betjent i en lille by. Kald mig ikke vidne med stort "V" endnu.
Det, du så, var ikke noget simpelt selvmord.
Dette er vores syv år med prøvelser. Væsenet i dit mareridt ...
- Jeg så det knap nok. - Det forårsagede måske Vegas død.
En soldat i ondskabens hær, der kæmper mod os.
- Mod dig. Vidnet med stort "V". - Måske.
Medmindre du har et opslagsværk om ansigtsløse mareridtsmonstre -
- så lad os begynde med lidt almindeligt politiarbejde?
En gang til forfra, Jenny.
Jeg så en dæmon og hørte en stemme sige "kom og se".
- Og så var jeg ikke i skoven mere. - Hvor var du så?
Lyt til Vegas optegnelser: "Jenny har ikke andre vrangforestillinger."
- Hvad gjorde du nu? - Undskyld. Fortsæt bare.
"Jo mere jeg får at vide, des mere tror jeg på hende."
Vega vidste, at Jenny ikke var skør.
Alligevel lod hun hende være indespærret, sikkert af frygt.
- Frygt motiverer. - Frygt skaber passivitet.
Passivitet skaber smerte. Altså skaber frygt smerte.
- En syllogisme, men du forstår vel. - Vega føler skyld over Jenny.
Skyldfølelserne tærer på hende. Hun søger tilgivelse fra mig -
- og så hopper hun. Altså er sagen afsluttet.
Du glemmer hendes hvide øjne, sandet og din drøm om dr. Vega.
Og Vegas sidste ord. Før springet sagde hun, at hun fortjente det.
- At "vi" fortjener det. - Vedkommer det ikke dig som vidne?
Okay, lad os antage, at det er en ond lakaj udsendt af dæmonen i skoven.
Hvad vil den? Hvorfor skade dr. Vega? Og hvad angår det mig?
Jeg gætter på, at vores fjende vil ødelægge sin modstander.
Han ser dig og din søster, som en trussel. Vi må tale med hende.
- Nej, glem det. - Jeg ved, at I ikke har talt ...
Det, tiden ikke ændrer, ændrer døden. Og det vil jeg gerne undgå.
Okay. Vil du møde hende? Så kan du selv se det.
Selv hvis vi ikke havde problemer, ville hun ikke hjælpe mig.
- Jeg er betjent. Hun en forbryder. - Er hun det?
Hun begik indbrud i en sportsbutik -
- og stjal overlevelsesudstyr for over 4000 dollar.
Havner alle tyve på sindssygeanstalter nu til dags?
Hun sagde til politiet, at hun forberedte sig på Dommedag.
Så er hun jo ved sine fulde fem.
Abbie Mills. Jeg vil gerne besøge Jennifer Mills. Jeg er hendes søster.
- Har Jenny en søster? - Ja, det har hun.
Lokalnummer 49, tak.
Vær ikke bange for nummer 49, Abbie.
- Hvornår så du sidst din søster? - Undskyld. Så eller talte med?
Jeg så hende sidst i retssalen for fem år siden, da hun blev anholdt -
- for indbrud første gang. Jeg tilbød min hjælp. Det er kompliceret.
Jeg beklager, miss Mills, men Jenny vil ikke tale med Dem.
Du er politibetjent. Skal hun ikke tale med dig?
Jeg kan tvinge hende, men sådan får vi ikke det, vi har brug for.
Vil du tillade, at jeg taler med hende?
- Hvis hun vil, så værsgo. - Prøv igen, tak.
Tak, fordi De vil se mig, miss Mills.
Min nysgerrighed vandt. Hvem er du? Abbies nye kæreste?
Vi er venskabelige. Jeg er en mand. Men De mener nok noget andet.
- Hvad hedder du, høje mørke brite? - Jeg hedder Ichabod Crane.
Hvad kalder dine venner dig? "Icky"?
- Ikke hvis vi skal forblive venner. - Han har også humor.
Jeg har set dæmonen i skoven. Den, De og Deres søster så som børn.
De låser folk inde her, hvis de taler om sådan noget.
Det er derfor, jeg sidder herinde, og hun er derude.
Det har hun ikke sagt, vel? Spørg hende om alle detaljerne.
Hvad mon du vil synes om hende, når du kender dem?
Jeg har desværre dårlige nyheder.
Deres tidligere læge, Dr. Vega, tog på tragisk vis sit eget liv i går.
Det gør mig ondt. Deres søster var den sidste, hun talte med.
Hun sagde: "Det fortjener vi alle sammen." Hvad mente hun?
- Det ved jeg ikke. - De kender til det overnaturlige.
- Hvad tror De dræbte doktoren? - Du skal gå nu.
- De fire ryttere kommer. - Du lyver.
Den første er her. Han halshuggede sherif Corbin og pastor Knapp.
De er ikke sindssyg, miss Mills. Det tror hverken jeg eller Deres søster.
Hvis du mener det, du siger -
- så ved du, at jeg ikke kan gøre noget. Du ved allerede det, jeg ved.
- Hjælp os med at bekæmpe dem. - Hjælpe jer?
Alt er allerede ovre, bortset fra tårerne. Min samvittighed er ren.
Spørg Abbie, om hun kan sige det samme.
Kommissær, hvorfor brød du og miss Jenny med hinanden?
- Det er kompliceret. - Jeg blev født for 200 år siden.
Min kone er fanget mellem verdener. Jeg er vant til det komplicerede.
Stands. Det, der skete mellem dig og din søster, er jeres sag.
Men din hemmelighed hindrer den sandhed, vi søger.
Konsekvenserne kan blive skæbnesvangre.
Det her har jeg ikke fortalt nogen.
Ikke en psykolog, ikke en præst, ikke engang sherif Corbin.
Da Jenny og jeg så væsenet i skoven ...
... husker jeg, at jeg vågnede, efter hvad der føltes som minutter.
Tilsyneladende var der gået fire dage.
Hele byen havde ledt efter os.
Hvad i ... Jeg har fundet dem! Herovre!
De stillede spørgsmål. Jeg ville ikke svare.
Der var nogen i skoven.
Jeg sagde til Jenny, at hun ikke måtte sige noget. Hun lyttede ikke.
En mand ... kom op af jorden.
- Hun fortalte, hvad vi havde set. - Bleg hud ...
Hun sagde, at jeg og ranchejeren, der fandt os, også så det.
Da hun var færdig, spurgte psykologen mig.
Abbie ... Så du også dette væsen?
- Nej, jeg så ingenting. - Abbie! Hun lyver.
- Jeg så ingenting. - Hvorfor lyver du? Abbie?
Fortæl, hvad du så. Sig det ... Rør mig ikke! Sig det, Abbie!
Sig det!
Jeg bad Jenny holde mund. Vores forældre var væk.
- Og vi havde en god plejefamilie. - Var jeres forældre væk?
Den historie tager vi en anden dag. Vi havde været i knibe -
- hvis de fandt ud af, at vi drak øl i skoven.
Havde vi talt om dæmoner, ville vi være havnet i systemet igen.
- Du tav? - Som hun burde have gjort.
Du måtte blive i plejefamilien, mens hun blev forflyttet.
Du var bange. Du løj, fordi du var bange for væsenet -
- men også for konsekvenserne. Du behøver ikke at være bange mere.
- Du var og er bange. - For hvad?
For at indrømme sandheden. At du vendte miss Jenny ryggen.
Du har ret. Det, der skete mellem mig og min søster, er vores sag.
Hun fortalte, at I så dæmonen, og at ranchejeren også så den.
Mr. Gillespie? Ja. Han tilstod aldrig, at han havde set noget.
Så havde han nok mistet sin tid i rampelyset som lokalhelt.
Han vidste det, men han sagde ikke noget.
Lad os besøge mr. Gillespie.
Paige?
Er det dig?
Hvem har hængt det her på mit kontor?
Fem personer er døde inklusive to betjente.
Får rygter om en hovedløs rytter jer til at tro, at det er en spøg?
Det var mig, sir. Det var bare en dum tossestreg.
Det er noget, vi gør, når vi får en ny kollega.
Sjovt.
- Morales, ikke? - Ja, sir.
- Du datede Mills førhen. - Ja. Hvordan ved du det?
Antag, at jeg ved alt.
Politikaptajn? Skud affyret hos Gillespie på Pine Road.
Forstået. Jeg kører over til Gillespies ranch.
- Hvad foregår der? - Hvad laver I her? Jeg ringede ikke.
Vores efterforskninger hænger sammen, sir. Hvad foregår der?
Der er affyret skud inde i huset, og vi har en gidselsituation.
- Han truer sin kone med en pistol. - "Han" er vel mr. Gillespie?
Mr. Gillespie vil tale med kommissær Mills.
- Det virker bekendt. - Har du styr på det?
- Mills går ind. - Forstået. Vi er i position.
Mr. Gillespie?
Det er Abigail Mills fra politiet.
Mr. Gillespie?
- Mr. Gillespie? - Hold Dem væk. Han er vanvittig.
Mr. Gillespie, De ville tale med mig.
Jeg er her for at hjælpe Dem. Lad mig hjælpe Dem.
De kan ikke hjælpe mig.
Jo, det kan jeg godt. Lad os tale sammen.
- Send aktionsstyrken ind! - Afsted, afsted.
Crane!
- Vent. Træk styrken tilbage. - Bliv her.
Vi har det fint herinde. Ikke sandt, mr. Gillespie?
Mr. Gillespie, vil De lade mig hjælpe Dem?
De kan ikke hjælpe mig. Han tager Dem næste gang.
- Hvem? Hvem er ude efter mig? - Ole Lukøje.
Næste gang De falder i søvn, dør De.
Nej!
Hvorfor står du her alene, langt fra alle andre?
- Jeg tænker. - Det her var heller ikke din skyld.
Det ved jeg. Jeg ville bare ønske, at jeg kunne have gjort noget.
- Du gjorde dit bedste. - Du havde ret med hensyn til Jenny.
Hun er nøglen. Dr. Vega, mr. Gillespie, mig ...
Ingen af os hjalp hende, selvom vi vidste, at hun talte sandt.
Mr. Gillespie sagde, at jeg står for tur.
Næste gang, jeg falder i søvn, dør jeg. Ole Lukøje er ude efter mig.
- Hvem er Ole Lukøje? - Seriøst?
En rar drømmegiver, som strør sand i børns øjne, så de kan sove.
Det lyder barbarisk. Hvordan ser Ole Lukøje ud?
- Aner det ikke. Det er Ole Lukøje. - Kan han måske være ...
Hvad kaldte du det? Et ansigtsløst mareridtsmonster?
Ham fra min drøm.
- Crane, jeg har vist fundet noget. - Jeg bad stuepigen om kaffe.
- Hun sagde, du foretrækker denne. - Sig "receptionist". Eller Wendy.
Og ja, det gør jeg. En energidrik, der holder dig vågen. Og mig.
Den er stærk. Jeg har det fint, bare rolig.
- Havde du fundet noget? - Ja og nej.
Drømmeånder har eksisteret, lige så længe mennesket har drømt.
De fleste er rolige, såsom Ole Lukøje.
Men der er andre, der er mindre venlige og også hævngerrige.
Er det bekendt? En mohawklegende fra 1700-tallet om en drømmedæmon.
- Ro'kenhrontyes. - Kender du ham?
Væsenet i dit mareridt havde han sorte, tomme øjenhuler?
- Ja. - Og ikke nogen mund?
Han er en myte, der åbenbart er blevet virkelig.
Mohawkerne i det 37. regiment fortalte om ham.
- Kæmpede I og indianerne sammen? - Kæmpede, planlagde, spionerede.
Mange af dem var spioner.
De kunne infiltrere kongens hær, uden at nogen reagerede.
De var uvurderlige for vores sag.
De fortalte en legende, der skulle skræmme børn til retfærdighed.
"Behandl naboerne godt, ellers tager Ro'kenhrontyes jer i drømmene."
De tegnede symbolet, som vi gør med kors, for at holde ondskab væk.
Ifølge Wiroh dræbte drømmeånden hans far, der ikke hjalp sin nabo.
Så hvis denne drømmedæmon er ansvarlig for Vega og Gillespie -
- hvad gør jeg så? Skærer symbolet ind i min dørtærskel?
Hvis du tror, at kors holder Djævelen væk.
Jeg vil ikke dø for noget, jeg gjorde for over ti år siden.
- Vi må besøge en mohawkshaman. - Det er lettere sagt end gjort.
- Hvorfor? - Efter revolutionen -
- kæmpede den nye regering og indianerne om jord.
- Der er ikke mange tilbage. - Hvordan er det muligt?
Deres nation dækkede kontinentet. Deres styreform lå til grund for -
- hvordan vi havde tænkt os at forene 13 delstater i en føderation.
Drømmeånden har nok mange at besøge, når han er færdig med mig.
En shaman. Er der et sted, hvor vi kan finde en?
Der er en fyr, men det er nok ikke, hvad du forventer.
Så shamanen sælger motoriserede vogne.
Pickups, motorcykler, autocampere, både. Lidt af hvert.
Velkommen til Geronimotors. Jeg er Seamus Duncan, ejer og chef.
Kommissær Abbie Mills. Min makker Ichabod Crane.
- Jeg fik 90 dage til at rydde op. - Det er ikke vores ærinde.
Fint. Kan De lide tidsrejser? Jeg har en super DeLorean.
Vi har brug for hjælp til at bekæmpe drømmeånden Ro'kenhrontyes.
Seriøst? Skal jeg lege Tonto, sige en trylleformel og danse regndans?
- Smut med jer, spøgefugle. - Vi spøger ikke. Det er alvor.
- Han har besøgt hende. - Jeg ved ikke, hvad De taler om.
Vil De købe en bil, er jeg Deres mand, ellers kan jeg ikke hjælpe.
De forstod alt. Jeg så Deres frygt, da jeg nævnte Ro'kenhrontyes.
Han er ude efter min ven. Hvad vil De gøre, når han er ude efter Dem?
- Min samvittighed er ren. - Edmund Burke sagde engang:
"Det eneste, ondskaben behøver, er, at gode mænd intet gør."
Indimellem er vi alle passive, når der kræves handling.
Hjælper De ikke, hvordan kan De så hævde at være god -
- når Ro'kenhrontyes besøger Dem i drømme?
Kom med.
De kan godt droppe "jeg er en ven af stammen".
Ingen er høvding, ingen bor i tipier, og ingen holder powwows.
Holder De ikke powwows længere? Jeg kunne godt lide dem.
Hop ind. Lad os køre en lille tur.
Ro'kenhrontyes er ikke nogen middelmådig dæmon.
- Er der middelmådige dæmoner? - Nej, det er sandt.
Han vil ikke bare dræbe én. Først piner han én med éns fejltrin.
Han får én til at lide så meget, at man villigt tager sit liv.
- Ergo, dr. Vega og mr. Gillespie. - Vi går ind i Dødens dal.
De gode fortsætter mod himlen. De onde havner i helvede.
De derimellem tilhører Ro'kenhrontyes.
Hvis de ikke forløses, tager han deres sjæle med til helvede.
Drik teen, så ender De i hans drømmeverden. Så starter kampen.
Ned med det.
I drømmeverdenen vælger ånden udfordringen, De stilles over for.
De er et levende væsen i Dødens dal.
- Så hvis hun dør i drømmen ... - Så dør hun. Punktum.
Javel ...
- Crane! - Jasmin, kirsebærrod ...
Humle? Ikke dårligt. Helt klart bedre end din energidrik.
- Hvad tænker du på? - Det behøver vi ikke diskutere nu.
Teen får Dem til at sove. Giften lader Dem styre Deres handlinger.
- Giften ... Hvilken gift? - Deres gift.
- Er det her nødvendigt? - Det beskytter Dem.
Skorpionstik er ... av.
Koncentrer Dem. I drømmeverden holder teen Dem sammen.
Men kun De ved, hvad der kræves for at besejre Ro'kenhrontyes.
Er det der nødvendigt? Slagene?
Kommissær?
Crane?
- Crane? - Kommissær?
Du er blevet målt, og du holder ikke standarden.
Fantasien er en stærk kraft, Jenny.
Det, du så, var sikkert et dyr eller en jæger.
Det, vi så, var en dæmon! Fortæl ham det.
Så du det her monster, Abbie?
Ja, det gjorde hun. Sig det nu!
Så du ham?
Jeg har fortjent det her længe nu. Det har vi alle sammen.
Han tager Dem næste gang.
Fortæl, hvad du så.
- Så du monsteret? - Jeg så ingenting.
Hun lyver. Hvorfor lyver du?
- Jeg så ingenting. - Sig, hvad du så, Abbie.
- Så du monsteret? - Hvorfor lyver du? Sig, hvad du så!
Rør mig ikke! Fortæl, hvad du så!
Hvad er der galt med dig?
Stands, Ro'kenhrontyes!
Jeg er her ikke for at straffe dine synder, Ichabod Crane.
Lad hende være!
Hold op!
Jeg så en dæmon.
Jeg så en dæmon i skoven og løj for at beskytte mig selv.
Jeg var fej og svigtede min søster.
Jeg vendte hende ryggen. Hun havde brug for mig. Jeg gør det ikke igen.
Det var min skyld. Kast dig over mig, hvis du vil, men jeg kan se dig.
Jeg er ikke bange mere.
Kommissær ...
- Miss Mills? - Jeg er her.
- Hvordan har du det? - Bedre.
Ikke flere skorpioner. Nogensinde.
- Syv års prøvelser? - Ifølge den hellige skrift.
Og hvor længe har vi været i gang nu?
Jeg er sikker på, at det bliver lettere, når vi bliver vant til ...
Nej, beklager. Jeg er for træt til at lyve.
Bliv, så længe du vil. Jeg har noget, jeg skal tage mig af.
- Hvordan kom I herind? - De gamle tunneller.
Jeg smadrede en væg.
- Hvorfor er I her? - Det er et godt sted for os.
- Tæt på, men ikke i vejen. - God pointe. Jeg er enig.
Men ødelæg ikke flere vægge. Jeg skaffer en nøgle til jer.
Politikaptajn, vil De drøfte, hvad vi har opdaget?
- Er det forbi? - Ja.
Det er alt, hvad jeg behøver at vide.
Det er sent. Gå hjem, og få noget søvn.
Hør her ... Jeg er ikke god til det her, men ...
- Det var så lidt. - Du må lade mig sige ordene.
Det, man prøver at skjule allermest, er ofte lettest at se.
Så derfor vil jeg tilføje: "Ja, du skal besøge din søster."
Jeg er et skridt foran. Som jeg sagde: Ting at tage mig af.
Held og lykke.
Abbie Mills. Jeg skal besøge Jennifer Mills.
Hun vil ikke se dig. Hvis hun ikke vil snakke, kan hun være ret stædig.
Hun behøver ikke at sige noget. Hun skal bare lytte.
Jenny? Du har en gæst.
Hvad pokker?
Hun var her, da vi slukkede lyset. Hvor kan hun være?
Dørene låser elektronisk. Der er ingen vej ud.
Hun fandt en. Hent direktøren, og lås bygningen af.
Hun er dygtig.
Tekster: Lise Lønsmann www.sdimedia.com